Mijn leven is zinloos zolang jij nog leeft.
Wat ben ik terwijl jij bestaat?
Een schaduw? Een echo?
Als je problemen met mij hebt, handel ze dan met mij af!
Deze hebben niets te maken met mijn schip. Niets te maken met de Federatie!
Juist wel!
We buigen voor niemand meer als slaven!
Niet voor de Romulans en niet voor je machtige Federatie!
Wij zijn een ras, gemaakt voor oorlog!
En verovering.
Ben je bereid om het hele quadrant in een oorlog te storten, alleen maar om je eigen spoken te verjagen?
Het verbaast me hoe slecht je jezelf kent.
Ik ben niet in staat tot zo'n daad!
Jij bent mij!
Hetzelfde nobele Picard-bloed stroomt door onze aderen!
Als jij mijn leven had geleid dan deed je hetzelfde als ik!
Kijk in de spiegel...
zie jezelf.
Overweeg dat, Kapitein.
Zelfs de ergste marteling is niet genoeg voor jou.
Shinzon.
Ook voor jou ben ik een spiegel.
Niet voor lang, Kapitein!
Ik ben bang dat jij de overwinning van de echo op de stem niet meer meemaakt.
Zijn cloon... perfect!
Geen tachyonen uitstoot, geen anti-protonen residu.
Ga door, Geordi. Vind een manier.
Praetor Shinzon... wil de gevangene zien.
Het werd tijd Mr. Data. Mijn missie was een succes, sir.
Ik heb de bron van de straling gevonden.
Het hele schip is in feite een Thalaron-generator.
Het krachtenveld leidt tot een activatie matrix op de brug.
Het is een wapen.
Het lijkt er op.
En de download?
Shinzon gelooft dat hij onze communicatieprotocollen heeft.
Ze zullen hem inaccurate locaties geven voor alle Starfleet schepen.
Goed werk.
Kapitein!
Geordi gaf me een prototype van de noodtransporter.
Ik raad u aan deze te gebruiken om terug te keren naar de Enterprise.
Maar één van ons kan gaan. - Ja.
We vinden samen wel een uitweg.
Het is tijd voor de procedure.
Lopen, laf menselijk beest!
Een beetje minder overdreven, Data.
Dood hem!
Deze kant op, Kapitein.
Er is een shuttle basis, 94 meter van onze huidige positie
Daar is het, kapitein!
Lopen!
Data!
Het lijkt een gecodeerd beveiligingssysteem te hebben.
Geluk zou welkom zijn, Commandant!
Reman is een zeer ingewikkelde taal met pictogrammen die...
Hoewel ik dat interessant vind, die deur moeten we open krijgen!
Volgens de handleiding van het schip zijn aanvalsvliegers van de Scorpion klasse.
Data!
Wat denk je dat dit zijn?
Bakboord stuwers, sir.
Wilt u dat ik stuur, sir?
Data, kun je de deuren van de shuttle ruimte openen?
Nee sir. Ze hebben een krachtveld opgericht rond de buitendeuren.
Tsja, dan...
Is er maar één weg te gaan.
Denkt u dat dit een verstandige beslissing is sir?
We gaan het dadelijk weten Data...
Laadt de stoorders op...
Klaar Kapitein.
Vuur!
Trekstraal, nu!
Worf, koppel de verzender vast!
Ik heb ze, Sir.
Dit heeft lang genoeg geduurd.
Ik dacht dat we het over geduld gehad hadden, commandant.
En het mijne is bijna op.
We steunden je omdat je actie beloofde.
En nu stel je het uit.
De Enterprise is immatrieel Ze gaan de neutrale zone niet halen.
En over twee dagen zal
de Federatie lamliggen door herstellingen.
Stelt dat je tevreden?
Op het ogenblik.
En wanneer ik terugkom zouden gaan ik en jij een aardig gesprekje hebben...
over hoe gepast respect tonen.
Wat gebeurt er met
Overste! Een moment.
Ben je echt bereid je handen te wassen in bloed?
Hij is niet van plan de Aarde te verslaan.
Hij is van plan haar te vernietigen.
En zijn zonden zullen ons en onze kinderen nog generaties lang bevlekken.
Hoe meer ik zijn DNA bestudeerde hoe verwarrender het werd.
Shinzon was gecreëerd met tijdelijke RNA series.
Hij was zo ontworpen dat op een bepaald moment zijn verouderingsproces kon worden geaccelereerd...
om eerder op uw leeftijd te komen.
Hij was ontworpen om dertig jaar van zijn leven over te slaan.
Maar toen dit mechanisme niet geactiveerd werd begon zijn cellulaire structuur af te breken.
Hij is aan het sterven.
Sterven?
Kan er iets voor hem gedaan worden?
Niets, behalve een complete transfusie van de enige donor met passend DNA
U.
Hoe lang heeft hij?
Ik kan het niet met zekerheid zeggen. Maar de afbraak schijnt steeds sneller te gaan.
Dan zal hij achter mij aan komen.
Broer.
Ik kan me niet bewegen.
Nee.
Ik heb alleen je cognitieve en communicatieroutines geactiveerd.
Waarom?
Omdat je gevaarlijk bent.
Waarom?
Je bent geprogrammeerd om informatie te verzamelen die tegen dit schip gebruikt kan worden.
Ik begrijp het niet.
Ik weet het.
Weet je iets van Shinzon's plannen tegen de Federatie?
Nee.
Wee je iets van de tactische mogelijkheden van zijn schip?
Nee.
Kan ik me nu bewegen?
Nee.
Wat doe je?
Ik moet je deactiveren.
Voor hoe lang?
Voor onbepaalde tijd.
Hoe lang is...
Een lange tijd, broer.
Het heet een versnelde biogene puls.
De unieke eigenschappen van Thalaronstraling maken het mogelijk de straal bijna zonder limiet uit te bereiden.
Afhankelijk van de stralingsintensiteit kan het een schip...
of een planeet aan.
Hij kan zo'n formaat wapen
Hij gaat achter de Aarde aan.
Hoe kan je dit zeker weten?
Ik weet hoe hij denkt.
Vernietig de mensheid, dan verlam je de Federatie.
De Romulans vallen binnen.
Is er geen manier zijn camouflage te doorbreken?
Nee.
Dus hij kan binnen tien meter van elk schip van Starfleet komen en ze zouden het nooit te weten komen.
We hebben een voordeel.
Hij heeft uw bloed nodig om te overleven.
Hij komt mogelijk eerst achter u aan.
Ik reken er op.
We zijn opgeroepen naar sector 1045 te gaan.
Onze vloot is omgeleid om ons daar te ontmoeten.
Kracht in aantallen.
Ja. Dat is tenminste wat we hopen.
Hij mag geen gelegenheid krijgen om dat wapen te gebruiken.
Alle andere zaken komen op de tweede plaats.
Begrijpen jullie me?
Ja, Sir.
Alle hens...
gevechtsposities.
Start het krachtveld!
Persoonlijk logboek van de kapitein, aanvulling.
We zijn op weg naar ruimtegebied van de Federatie met maximale warpsnelheid.
De bemanning heeft gereageerd met de toewijding die ik van ze verwacht ben.
Zoals duizend andere bevelhebbers op duizend andere slagvelden...
wacht ik op het ochtendgloren.
Hoe lang nog?
Een kwestie van uren.
We moeten nu met de procedure beginnen.
Hoe lang nog voor we bij de scheur zijn?
Zeven minuten.
Data, wat is onze huidige positie?
Hoe lang duurt het nog tot we de vloot bereiken?
Met de huidige snelheid zullen we over ongeveer 40 minuten aankomen bij sector 1045 sir.
'En nu komt het erop aan. '
Sir?
Hij zei dat hij een spiegel is.
Van u sir?
Ja.
Ik ben het er niet mee eens. Alhoewel u dezelfde genetische structuur deelt...
zijn het de gebeurtenissen van uw leven die een uniek individu creeëren.
Als ik zijn leven geleefd had, is het mogelijk dat ik dan mijn menselijkheid geweigerd had?
De B4 is lichamelijk identiek aan mij...
maar zijn neuronen koppelingen zijn niet zo uitgebreid als de mijne.
Maar zelfs als ze dat waren, dan zou hij niet mij geweest zijn.
Hoe kan je daar zeker van zijn?
Ik pas me aan sir. Om beter te worden dan ik ben.
B4 doet dat niet, en Shinzon ook niet.
We gaan door de Beazen scheuring, Sir.
Het beeld zal terugkomen zodra we er door zijn.
Stoort het onze verbinding met de Starfleet cartografie?
De scheuring beïnvloed alle lange afstands communicatie...
Overste Riker, ontwijkende manoeuvre
Richt wapen systemen en schilden.
Ik wil de Enterprise niet vernietigd hebben.
Kunt u leren in het donker te kijken, Kapitein?
Rapporteer!
Hij vuurt vanuit de verborgenheid. We kunnnen geen vast richtpunt krijgen.
Hij heeft onze warp motor uitgeschakeld met het eerste schot. We hebben alleen nog...
Mr. Worf, maak de volle phasers klaar, geen hoogte verandering.
Alles vuren op mijn teken.
Scan voor treffers, Photon torpedo's gereed houden.
Ja Sir!
Vuur!
Je bent te langzaam oude man.
Aanvalsplan Shinzon Theta.
We raken het rugschild kwijt!
Volledige toegang draaipoort!
Vuur alle front phasers!
Minimale schade aan de Cimitarra.
Verdedigingsplan Kirk Epsilon. En repareer de schilden Geordi.
Al mee bezig!
Raadsman Troy, melden op de brug!
Kapitein!
We worden opgeroepen.
Op het scherm.
Kapitein Picard.
Wilt u zich bij mij aansluiten?
U kunt mijn holografische zenders niet traceren, kapitein. Dus doe geen moeite.
En je kunt geen contact opnemen met Starfleet.
Het gaat nu om ons tweeën, Jean-Luc.
Zoals het zou moeten gaan.
Waarom ben je hier?
Om je overgave te accepteren.
Ik kan je elk moment vernietigen
Breng je schilden neer, en laat me je naar mijn schip stralen.
En de Enterprise?
Ik heb weinig interesse in je moederschip, kapitein.
Kijk me aan Shinzon.
Je hart, je handen, je ogen zijn hetzelfde als die van mij!
Het bloed dat door je aderen stroomt.
De grote lijnen komen overeen. We hebben dezelfde potenties.
Dat is het verleden kapitein.
Het kan de toekomst zijn!
Diep van binnen, onder al die jaren van pijn en woede...
is er iets verborgen gebleven...
de mogelijkheid om jezelf een beter man te maken.
Om mens te zijn.
Om boven jezelf uit te stijgen.
Ja.
Ik ken je.
Er was een tijd dat je naar de sterren keek...
en droomde over wat zou zijn.
Kinderachtige dromen Kapitein.
Verloren in de Dilithiummijnen van Remus.
Ik ben wat je nu ziet.
Ik zie meer dan dat.
Ik zie wat je zou kunnen zijn.
De man die Shinzon van Remus en Jean-Luc Picard is...
zou nooit de bevolking van een hele planeet kunnen vernietigen.
Daarvoor is hij te goed.
Hij is het resultaat van zijn leven.
En wat ga jij doen met dat leven?
Verspilt in een vlammenzee van haat...
Er is een betere manier.
Nee, het is te laat.
Nooit, nooit!
Je hebt nog steeds een keus. Maak nu de juiste.
Ik kan me niet anders voordoen dan ik ben!
Dat kun je wel!
Ik laat je mijn ware aard zien.
Onze aard.
En als de aarde afsterft...
zal ik voor altijd herinnerd worden als Shinzon van Remus!
En mijn stem zal weerklinken in de eeuwigheid...
lang nadat de jouwe is afgezwakt tot een vage herinnering!
Twee schepen laten zich zien, sir!
Romulanen!
Kapitein!
Net wanneer ik dacht dat dit niet erger kon worden.
We worden opgeroepen.
Op het scherm.
Kapiten Picard, Kommandant Donatra van de warbird Valdore.
Kunnen wij helpen?
Helpen?
Het Rijk vindt dat dit de interne veiligheid aangaat.
Het spijt ons dat u erbij betrokken bent.
Kommandant, als dit voorbij is...
trakteer ik op een drankje.
Romulaans bier Kapitein. Aan het werk!
Jullie hebben haar gehoord!
Aan het werk!
Mr. Worf, coördineer onze aanval met de Valdorrese tactisch officier.
Bundel de vuurkracht bij elke schild impact!
Ja sir.
Schilden op 40 procent!
Houdt onze boeg richting de Cimitarra. Noodvermogen naar de voorste schilden!
Ja sir.
Beschiet de Warbird aan onze flank. Alle vier verstoor velden op mijn teken.
Voorste schilden op tien procent!
Breng ons er tegenover!
Laat de achtersteven camouflage zakken...
en bereid een noodstop voor!
Wat?
Je hebt me gehoord!
Hij verliest zijn camouflage!
Alle voorste disruptors opletten.
Ze zit bijna boven op ons.
Nog niet.
Praetor!
Noodstop! Vuur!
Herstel de off-cloak en draai ons bij.
Ik ben bang dat onze borrel zal moeten wachten, kapitein.
Heb je levensondersteuning?
Op het moment wel.
Maar we zijn een schietschijf.
Begrepen.
We verliezen structuur integriteit op de dekken twaalf tot en met zeventien...
secties vier tot tien
Noodkrachtvelden houden het!
Evacueer die decks en verleg veldkracht naar de voorste schilden.
Kapitein.
Ik denk dat ik een manier heb om ze te vinden.
Bereid je voor op een zijdelingse reis!
Alle stuurboard disruptors.
Wat is er?
Ze is hier.
Hij verzet zich.
Nee!
Herinner je me?
Nu!
Vuur wanneer je wilt!
Bereid een landingsgroep voor! Breng me Picard!
Jij!
Breng de cloak terug!
Richt op alle schild coördinaten, beta drie!
Alle disruptors, vuur!
Kapitein, we zijn het centrale schild kwijt op dek 29!
Verleg alle kracht en compenseer.
Indringersalarm!
Number One?
Laten we gaan!
Beveilingsteam op dek 29!
De Romulanen vochten met eer.
Ja, dat deden ze Mr. Worf.
Worf, dek me.
Medische teams naar de brug.
Rapporteer!
We hebben al onze extra foton torpedo's opgemaakt...
phaser banken zijn omlaag tot 4%.
We hebben al onze phasers in een geconcentreerd patroon gericht.
Cimitarra's schilden zijn nog steeds op 70%.
Het zal geen verschil maken, kapitein.
We hebben schade op alle dekken.
Wat is hij aan het doen?
Hij wil me recht in mijn ogen kijken.
We hebben hem!
Hij denkt dat hij precies weet wat ik ga doen.
Geordi...
Leid alle kracht om naar de motoren...
haal het uit de levensondersteuning als het moet...
geef me alles wat je hebt.
Gereed kapitein.
We worden opgeroepen, sir.
Deanna, let op.
Open een kanaal.
Ik hoop dat je nog steeds leeft Jean-Luc.
Ja, dat doe ik.
Denk je niet dat het tijd is om je over te geven?
Waarom zou de rest van je bemanning moeten sterven?
Shinzon, ik geloof niet dat ik je ooit verteld heb...
over mijn eerste evaluatie op de Academie.
Om precies te zijn, men veronderstelde dat ik extreem...
zelfverzekerd ben.
Kapitein, hoewel ik ervan geniet om je horen praten, denk ik echt...
Op mijn teken Deanna.
Iedereen, bereid je voor op inslag!
Start.
Terug!
Leid alle kracht om naar de motoren.
Vol achteruit!
Computer standby voor zelfvernietigingspatroon Omega...
Herken stempatroon Jean-Luc Picard, authorisatie Alpha-Alpha-305.
Zelfvernietiging is uitgeschakeld.
De disruptors werken niet, Sir.
Zet het wapen in.
Dood alles op dat schip.
En zet daarna koers naar de aarde.
We moeten onze missie afmaken.
Matrix gestart.
Volgorde voor de procedure van Thalaron stralingsoverdracht. Geactiveerd.
Sommige idealen zijn het waard om voor te sterven, niet waar Jean-Luc?
Thalaron intermix procedure gestart.
Gestart met uitklappen richtarmen.
Wanneer kan hij weer vliegen?
De richtprocedure zou ongeveer zeven minuten moeten duren kapitein.
Wanneer de richtarmen volledig zijn uitgeklapt...
zal de matrix op de brug de Thalaron straling naar de vuurplekken op de punten leiden.
Niemand op de Enterprise zal overleven.
Hoe kan hij, hij zal je doden!
Het gaat niet meer over mij!
Bereid een site naar site transport voor.
Kapitein, ik denk niet dat een transport...
Dat is een bevel commandant!
Sir, geef me toestemming om te gaan!
Data, dit iets wat ik moet doen!
Sir. Data.
U heeft de brug commandant.
Probeer wat afstand te krijgen tussen jou en de Cimitarra.
Nu Mr. LaForge.
Ja, sir.
Dat is het. De transportoren liggen eruit.
Adviseur Troy...
neem het bevel over...
Geordi, kom met mij mee.
Thalaron intermix niveau op 30%.
Vier minuten tot vuurserie.
50%.
Drie minuten tot vuurserie.
Thalaron intermix niveau op 60%.
Twee minuten tot vuurserie.
80%.
Ik ben blij dat we nu samen zijn...
Onze bestemming is compleet.
Eén minuut tot vuurserie.
Thalaron intermix niveau gereed.
30 seconden tot vuurserie.
Vaarwel.
Tien
Data?
Kapitein?
Het is Data.
Kapitein, we worden opgeroepen.
Op het scherm.
Open een kanaal.
Dit is commandant Donatra van de Valdore.
We sturen shuttles met medisch personeel en voorraden.
Dank u, commandant.
Je hebt vandaag een vriend gekregen in het Romulaans Imperium kapitein.
Ik hoop de eerste van velen.
Valdore uit.
Geordi...
bereid de shuttle ruimtes voor op de aankomsten.
Ze kennen onze procedures niet...
doe gewoon de deuren op.
Ik zal ervoor zorgen kapitein.
Je hebt de brug overste.
Dank u.
Op afwezige vrienden...
op familie.
De eerste keer dat ik Data was leunde hij tegen een boom op het holodek...
en probeerde te fluiten.
Het grappigste wat ik ooit zag.
Wat hij ook deed, hij kon de toon maar niet goed krijgen.
Wat was dat liedje...
Ik kan me het liedje niet meer herinneren.
Kom binnen.
Will.
Heb ik toestemming om van boord te gaan, sir?
Toegestaan.
Zo, waar is de Titan naar toe?
De neutrale zone. We gaan de nieuwe taakgroep op gang helpen.
Kennelijk praten de Romulanen niet.
Tja, ik kan geen betere man voor de klus bedenken.
Als ik zou mogen, zou ik je mogen adviseren over je eerste commando?
Zeg het maar.
Wanneer je eerste officier er op staat dat je niet op missies kunt gaan...
negeer hem.
Dat was ik ook van plan.
Dienen met jou...
was een eer.
De eer was geheel aan mijn kant, kapitein.
Ik weet niet of dit alles ergens op slaat...
maar ik wilde dat je zou weten wat voor soort man hij was.
Zijn zoektocht om meer zoals ons te zijn.
Hij hielp ons om te zien wat het betekent om mens te zijn.
Mijn...
broer was niet menselijk.
Nee. Dat was hij niet.
Maar zijn zoektocht, zijn nieuwschierigheid naar elke deel van de menselijke natuur...
stond ons toe om de beste dingen van onszelf te zien.
Hij evolueerde...
hij stond verandering toe...
omdat hij altijd beter wilde worden dan hij was.
Ik...
begrijp het niet.
Ik hoop dat je dat ooit wel zult doen.
Kapitein, de warpmotoren zijn klaar om aangezet te worden.
Ik ben onderweg.
Informeer commandant LaForge.
We spreken elkaar later.
'Nooit zag ik de zon...
zo helder schijnen.
Nooit zag ik dingen...
zo goed gaan. '
Vertaling www.ondertitels.nl Synchronisatie JohnKeny